Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبُدۡنَ | And the camels and cattle | এবং কুরবানির উটগুলো |
| 2 | جَعَلۡنَٰهَا | We have made them | সেগুলোকে আমরা করেছি |
| 3 | لَكُم | for you | জন্যে তোমাদের |
| 4 | مِّن | among | অন্তর্ভুক্ত |
| 5 | شَعَٰٓئِرِ | (the) Symbols | নিদর্শনাবলীর |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 7 | لَكُمۡ | for you | জন্যে তোমাদের রয়েছে |
| 8 | فِيهَا | therein | তার মধ্যে |
| 9 | خَيۡرٞۖ | (is) good | কল্যাণ |
| 10 | فَٱذۡكُرُواْ | So mention | তাই (জবেহ করার সময়) উচ্চারণ করো |
| 11 | ٱسۡمَ | (the) name | নাম |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 13 | عَلَيۡهَا | over them | তাদের উপর |
| 14 | صَوَآفَّۖ | (when) lined up | সারিবদ্ধভাবে (দাঁড়ানো অবস্থায়) |
| 15 | فَإِذَا | and when | অতঃপর যখন |
| 16 | وَجَبَتۡ | are down | কাত হয়ে পড়ে |
| 17 | جُنُوبُهَا | their sides | তাদের পাশগুলো (অর্থাৎ প্রাণ নির্গত হয়) |
| 18 | فَكُلُواْ | then eat | তখন তোমরাখাও |
| 19 | مِنۡهَا | from them | তা হ'তে |
| 20 | وَأَطۡعِمُواْ | and feed | এবং তোমরা খাওয়াও |
| 21 | ٱلۡقَانِعَ | the needy who do not ask | ধৈর্য্যশীল অভাবগ্রস্তকে |
| 22 | وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ | and the needy who ask | ও চায় এমন অভাবগ্রস্তকে |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus | এভাবে |
| 24 | سَخَّرۡنَٰهَا | We have subjected them | সেগুলোকে আমরা নিয়ন্ত্রিত করেছি |
| 25 | لَكُمۡ | to you | জন্যে তোমাদের |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | যাতে তোমরা |
| 27 | تَشۡكُرُونَ | be grateful | শোকর করো |
| 28 | ٣٦ | (36) | (৩৬) |