Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٧

Fathul Majid:

আল্লাহর নিকট পৌঁছে না তাদের গোশত এবং রক্ত, বরং পৌঁছে তোমাদের তাক্বওয়া। এভাবে তিনি এদেরকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যাতে তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর‎ এজন্য যে, তিনি তোমাদেরকে পথপ্রদর্শন করেছেন; সুতরাং তুমি সুসংবাদ দাও সৎ কর্মপরায়ণদেরকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌র কাছে পৌঁছায় না সেগুলোর গোশত এবং রক্ত, বরং তাঁর কাছে পৌঁছায় তোমাদের তাকওয়া¹। এভাবেই তিনি এদেরকে তোমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন যাতে তোমরা আল্লাহ্‌র শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর এজন্য যে, তিনি তোমাদেরকে হেদায়েত করেছেন; কাজেই আপনি সুসংবাদ দিন সৎকর্মপরায়ণদেরকে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَن	Will not	কখনও না
2	يَنَالَ	reach	পৌঁছে
3	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর (নিকট)
4	لُحُومُهَا	their meat	তাদের গোশ্‌তসমূহ
5	وَلَا	and not	আর না
6	دِمَآؤُهَا	their blood	তাদের রক্ত
7	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
8	يَنَالُهُ	reaches Him	তাঁর (নিকট) পৌঁছে
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	the piety	তাক্বওয়া
10	مِنكُمۡۚ	from you	তোমাদের হ'তে
11	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
12	سَخَّرَهَا	He subjected them	সেগুলোকে তিনি নিয়ন্ত্রিত করেছেন
13	لَكُمۡ	to you	জন্যে তোমাদের
14	لِتُكَبِّرُواْ	so that you may magnify	যেন তোমরা শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা (তাকবীর) করো
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
16	عَلَىٰ	for	সে অনুযায়ী
17	مَا	what	যেমন
18	هَدَىٰكُمۡۗ	He has guided you	তোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	আর সুসংবাদ দাও
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(to) the good-doers	সৎকর্মপরায়ণদেরকে
21	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 37

Word list with translation