Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ٣٤

The Sabiq company:

Dan bagi setiap umat telah Kami syariatkan penyembelihan (kurban), agar mereka menyebut nama Allah atas rezeki yang dikaruniakan Allah kepada mereka berupa hewan ternak. Maka Tuhanmu ialah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu berserahdirilah kamu kepada-Nya. Dan sampaikanlah (Muhammad) kabar gembira kepada orang-orang yang tunduk patuh (kepada Allah),

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan bagi setiap umat telah Kami syariatkan penyembelihan (kurban), agar mereka menyebut nama Allah atas rezeki yang dikaruniakan Allah kepada mereka berupa hewan ternak. Maka Tuhanmu ialah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu berserah dirilah kamu kepada-Nya. Dan sampaikanlah (Muhammad) kabar gembira kepada orang-orang yang tunduk patuh (kepada Allah),

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	dan bagi tiap-tiap
2	أُمَّةٖ	nation	ummat
3	جَعَلۡنَا	We have appointed	Kami telah menjadikan
4	مَنسَكٗا	a rite	cara peribadatan
5	لِّيَذۡكُرُواْ	that they may mention	supaya mereka mengingat/menyebut
6	ٱسۡمَ	(the) name	nama
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
8	عَلَىٰ	over	atas
9	مَا	what	apa
10	رَزَقَهُم	He (has) provided them	Dia rezekikan pada mereka
11	مِّنۢ	of	dari
12	بَهِيمَةِ	(the) beast	binatang
13	ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ	(of) cattle	ternak
14	فَإِلَٰهُكُمۡ	And your God	maka Tuhanmu
15	إِلَٰهٞ	(is) God	Tuhan
16	وَٰحِدٞ	One	satu/esa
17	فَلَهُۥٓ	so to Him	maka kepada-Nya
18	أَسۡلِمُواْۗ	submit	berserah dirilah kamu
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	dan berilah kabar gembira
20	ٱلۡمُخۡبِتِينَ	(to) the humble ones	orang-orang yang tunduk/patuh
21	٣٤	(34)	(34)

Indonesian wbw translation for Al-Hajj ayah 34

Word list with translation