Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ٣٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und für jede Gemeinschaft haben Wir einen Ritus festgelegt, damit sie den Namen Allahs über den aussprechen, womit Er sie an den Vierfüßlern unter dem Vieh versorgt hat. Euer Gott ist ein Einziger Gott, so seid Ihm ergeben. Und verkünde frohe Botschaft denjenigen, die sich demütigen,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und für jede Gemeinschaft haben Wir einen (Schlacht-)Ritus festgelegt, damit sie den Namen Allahs über dem erwähnen, womit Er sie an den Vierfüßlern unter dem Vieh versorgt hat. Und euer Gott ist ein Einziger Gott, so seid Ihm ergeben. Und verkünde frohe Botschaft denjenigen, die sich unterwerfen,

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	Und für jede
2	أُمَّةٖ	nation	Gemeinschaft
3	جَعَلۡنَا	We have appointed	haben wir festgelegt
4	مَنسَكٗا	a rite	einen Ritus,
5	لِّيَذۡكُرُواْ	that they may mention	damit sie aussprechen
6	ٱسۡمَ	(the) name	(den) Namen
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
8	عَلَىٰ	over	über
9	مَا	what	was
10	رَزَقَهُم	He (has) provided them	er sie versorgt hat
11	مِّنۢ	of	von
12	بَهِيمَةِ	(the) beast	den Vierfüßlern
13	ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ	(of) cattle	Missing translation
14	فَإِلَٰهُكُمۡ	And your God	Euer Gott
15	إِلَٰهٞ	(is) God	(ist) Gott,
16	وَٰحِدٞ	One	ein
17	فَلَهُۥٓ	so to Him	so zu ihm
18	أَسۡلِمُواْۗ	submit	sei ergeben.
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	Und verkünde frohe Botschaft
20	ٱلۡمُخۡبِتِينَ	(to) the humble ones	den Demütigen.
21	٣٤	(34)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 34

Word list with translation