Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

denjenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, die das standhaft ertragen, was sie trifft, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

denjenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, die das geduldig ertragen, was sie trifft, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those	Denjenigen, die
2	إِذَا	when	wenn
3	ذُكِرَ	is mentioned	gedacht wird
4	ٱللَّهُ	Allah	Allah
5	وَجِلَتۡ	fear	sich vor Ehrfurcht regen
6	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	ihre Herzen
7	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and those who are patient	und die Standhaften
8	عَلَىٰ	over	über
9	مَآ	whatever	was
10	أَصَابَهُمۡ	has afflicted them	sie trifft
11	وَٱلۡمُقِيمِي	and those who establish	und die Verrichtenden
12	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	des Gebets
13	وَمِمَّا	and out of what	und von was
14	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	wir sie versorgt haben
15	يُنفِقُونَ	they spend	ausgeben.
16	٣٥	(35)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 35

Word list with translation