Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبُدۡنَ | And the camels and cattle | Und die Opferkamele |
| 2 | جَعَلۡنَٰهَا | We have made them | haben wir gemacht |
| 3 | لَكُم | for you | für euch |
| 4 | مِّن | among | zu |
| 5 | شَعَٰٓئِرِ | (the) Symbols | (den) Kultzeichen |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allahs |
| 7 | لَكُمۡ | for you | für euch, |
| 8 | فِيهَا | therein | darin |
| 9 | خَيۡرٞۖ | (is) good | (ist) Gutes. |
| 10 | فَٱذۡكُرُواْ | So mention | So sprecht aus |
| 11 | ٱسۡمَ | (the) name | (den) Namen |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allahs |
| 13 | عَلَيۡهَا | over them | über sie, |
| 14 | صَوَآفَّۖ | (when) lined up | wenn sie mit gebunden Beinen dastehen. |
| 15 | فَإِذَا | and when | Wenn |
| 16 | وَجَبَتۡ | are down | umgefallen sind |
| 17 | جُنُوبُهَا | their sides | auf ihre Seiten, |
| 18 | فَكُلُواْ | then eat | dass esst |
| 19 | مِنۡهَا | from them | davon |
| 20 | وَأَطۡعِمُواْ | and feed | und gebt zu essen |
| 21 | ٱلۡقَانِعَ | the needy who do not ask | dem bescheidenen |
| 22 | وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ | and the needy who ask | und dem fordernden. |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus | So |
| 24 | سَخَّرۡنَٰهَا | We have subjected them | haben wir dienstbar gemacht |
| 25 | لَكُمۡ | to you | für euch, |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | auf dass ihr |
| 27 | تَشۡكُرُونَ | be grateful | dankbar seid. |
| 28 | ٣٦ | (36) | Missing translation |