Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Weder ihr Fleisch noch ihr Blut werden Allah erreichen, aber Ihn erreicht die Gottesfurcht von euch. So hat Er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr Allah als den Größten preist, daß Er euch rechtgeleitet hat. Und verkünde frohe Botschaft den Gutes Tuenden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Weder ihr Fleisch noch ihr Blut werden Allah erreichen, aber Ihn erreicht von euch die Furcht (vor Allah). So hat Er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr Allah als den Größten preist, dass Er euch rechtgeleitet hat. Und verkünde frohe Botschaft den Gutes Tuenden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَن	Will not	Nicht
2	يَنَالَ	reach	werden erreichen
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah
4	لُحُومُهَا	their meat	ihr Fleisch
5	وَلَا	and not	und nicht
6	دِمَآؤُهَا	their blood	ihr Blut,
7	وَلَٰكِن	but	aber
8	يَنَالُهُ	reaches Him	ihn erreicht
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	the piety	die Gottesfurcht
10	مِنكُمۡۚ	from you	von euch.
11	كَذَٰلِكَ	Thus	So
12	سَخَّرَهَا	He subjected them	haben wir dienstbar gemacht
13	لَكُمۡ	to you	für euch,
14	لِتُكَبِّرُواْ	so that you may magnify	damit ihr preist
15	ٱللَّهَ	Allah	Allah
16	عَلَىٰ	for	für
17	مَا	what	was
18	هَدَىٰكُمۡۗ	He has guided you	er euch rechtgeleitet hat.
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	Und verkünde frohe Botschaft
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(to) the good-doers	den Gutes-tuenden.
21	٣٧	(37)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 37

Word list with translation