Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ٣٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा प्रत्येक समुदाय के लिए हमने एक क़ुर्बानी निर्धारित की है, ताकि वे उन पालतू चौपायों पर अल्लाह का नाम लें, जो उसने उन्हें प्रदान किए हैं। अतः तुम्हारा पूज्य एक पूज्य है, तो उसी के आज्ञाकारी हो जाओ। और (ऐ नबी!) आप विनम्रता अपनाने वालों को शुभ सूचना सुना दें।

Suhel Farooq Khan:

और हमने तो हर उम्मत के वास्ते क़ुरबानी का तरीक़ा मुक़र्रर कर दिया है ताकि जो मवेशी चारपाए खुदा ने उन्हें अता किए हैं उन पर (ज़िबाह के वक्त) ख़ुदा का नाम ले ग़रज़ तुम लोगों का माबूद (वही) यकता खुदा है तो उसी के फरमाबरदार बन जाओ

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	और वास्ते हर
2	أُمَّةٖ	nation	उम्मत के
3	جَعَلۡنَا	We have appointed	मुक़र्रर किया हमने
4	مَنسَكٗا	a rite	क़ुरबानी करना
5	لِّيَذۡكُرُواْ	that they may mention	ताकि वो ज़िक्र करें
6	ٱسۡمَ	(the) name	नाम
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
8	عَلَىٰ	over	उस पर
9	مَا	what	जो
10	رَزَقَهُم	He (has) provided them	उसने रिज़्क़ दिया उन्हें
11	مِّنۢ	of	Missing translation
12	بَهِيمَةِ	(the) beast	चौपायों में से
13	ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ	(of) cattle	मवेशियों के
14	فَإِلَٰهُكُمۡ	And your God	तो इलाह तुम्हारा
15	إِلَٰهٞ	(is) God	इलाह है
16	وَٰحِدٞ	One	एक ही
17	فَلَهُۥٓ	so to Him	तो उसी के लिए
18	أَسۡلِمُواْۗ	submit	फ़रमाबरदार हो जाओ
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	और ख़ुशख़बरी दे दीजिए
20	ٱلۡمُخۡبِتِينَ	(to) the humble ones	आजिज़ी करने वालों को
21	٣٤	(34)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hajj ayah 34

Word list with translation