Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ٣٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

À chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu’ils prononcent le nom d’Allah sur la bête de cheptel qu’Il leur a attribuée. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui ! Et fais bonne annonce à ceux qui s’humilient,

Rashid Maash:

Nous avons assigné à chaque communauté un rite sacrificiel afin que ses membres invoquent le nom d’Allah au moment d’immoler les bêtes du cheptel qu’Il leur a attribuées. Votre Dieu est un dieu unique. Soumettez-vous donc à Ses commandements. Fais heureuse annonce à ceux qui Lui obéissent humblement,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	Et pour chaque
2	أُمَّةٖ	nation	communauté
3	جَعَلۡنَا	We have appointed	Nous avons fait
4	مَنسَكٗا	a rite	un rite
5	لِّيَذۡكُرُواْ	that they may mention	afin qu’ils mentionnent
6	ٱسۡمَ	(the) name	(Le) Nom
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
8	عَلَىٰ	over	sur
9	مَا	what	ce dont
10	رَزَقَهُم	He (has) provided them	Il les a approvisionnés
11	مِّنۢ	of	parmi
12	بَهِيمَةِ	(the) beast	(les) bêtes
13	ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ	(of) cattle	(du) bétail.
14	فَإِلَٰهُكُمۡ	And your God	Et votre Dieu
15	إِلَٰهٞ	(is) God	(est) un Dieu
16	وَٰحِدٞ	One	Seul,
17	فَلَهُۥٓ	so to Him	à Lui donc
18	أَسۡلِمُواْۗ	submit	soumettez-vous.
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	Et annonce bonne nouvelle
20	ٱلۡمُخۡبِتِينَ	(to) the humble ones	(aux) gens humbles,
21	٣٤	(34)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hajj ayah 34

Word list with translation