Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٢٥٥

The Sabiq company:

Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Yang Mahahidup, Yang terus menerus mengurus (makhluk-Nya), tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya. Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun tentang ilmu-Nya melainkan apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya¹ meliputi langit dan bumi. Dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya, dan Dia Mahatinggi, Mahabesar.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah, tidak ada tuhan selain Dia. Yang Mahahidup, Yang terus menerus mengurus (makhluk-Nya), tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya. Dia mengetahui apa yang dihadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun tentang ilmu-Nya melainkan apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya¹ meliputi langit dan bumi. Dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya, dan Dia Mahatinggi, Mahabesar.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Allah
2	لَآ	(there is) no	tidak
3	إِلَٰهَ	God	tuhan
4	إِلَّا	except	melainkan
5	هُوَ	Him	Dia
6	ٱلۡحَيُّ	the Ever-Living	yang hidup
7	ٱلۡقَيُّومُۚ	the Sustainer of all that exists	terus menerus mengurus
8	لَا	Not	tidak
9	تَأۡخُذُهُۥ	overtakes Him	menimpaNya
10	سِنَةٞ	slumber	kantuk
11	وَلَا	[and] not	dan tidak
12	نَوۡمٞۚ	sleep	tidur
13	لَّهُۥ	To Him (belongs)	kepunyaanNya
14	مَا	what(ever)	apa
15	فِي	(is) in	didalam
16	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
17	وَمَا	and what(ever)	dan apa
18	فِي	(is) in	di
19	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	bumi
20	مَن	Who	siapakah
21	ذَا	(is) the one	orang
22	ٱلَّذِي	who	yang
23	يَشۡفَعُ	can intercede	memberi syafa'at
24	عِندَهُۥٓ	with Him	disisiNya
25	إِلَّا	except	kecuali
26	بِإِذۡنِهِۦۚ	by His permission	dengan izinnya
27	يَعۡلَمُ	He knows	Dia mengetahui
28	مَا	what	apa
29	بَيۡنَ	(is)	diantara
30	أَيۡدِيهِمۡ	before them	tangan/hadapan mereka
31	وَمَا	and what	dan apa
32	خَلۡفَهُمۡۖ	(is) behind them	dibelakang mereka
33	وَلَا	And not	dan tidak
34	يُحِيطُونَ	they encompass	mereka mengetahui
35	بِشَيۡءٖ	anything	dengan sesuatu
36	مِّنۡ	of	dari
37	عِلۡمِهِۦٓ	His Knowledge	ilmu Allah
38	إِلَّا	except	kecuali
39	بِمَا	[of] what	dengan apa
40	شَآءَۚ	He willed	Dia kehendaki
41	وَسِعَ	Extends	luas/meliputi
42	كُرۡسِيُّهُ	His Seat	kekuasaanNya
43	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(to) the heavens	langit(jamak)
44	وَٱلۡأَرۡضَۖ	and the earth	dan bumi
45	وَلَا	And not	dan tidak
46	يَـُٔودُهُۥ	tires Him	Dia merasa berat
47	حِفۡظُهُمَاۚ	(the) guarding of both of them	memelihara keduanya
48	وَهُوَ	And He	dan Dia
49	ٱلۡعَلِيُّ	(is) the Most High	Maha Tinggi
50	ٱلۡعَظِيمُ	the Most Great	Maha Besar
51	٢٥٥	(255)	(255)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 255

Word list with translation