Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٢٥٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur. O daima diridir (hayydır), bütün varlığın idaresini yürüten (kayyum)dir. O'nu ne gaflet basar, ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir? O, kullarının önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bilir. Onlar ise, O'nun dilediği kadarından başka ilminden hiç bir şey kavrayamazlar. O'nun kürsisi, bütün gökleri ve yeri kucaklamıştır. Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na bir ağırlık vermez. O çok yücedir, çok büyüktür.

Turkish Transliteration:

allâhü lâ ilâhe illâ hû. elḥayyü-lḳayyûm. lâ te'ḫuẕühû sinetüv velâ nevm. lehû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. men ẕe-lleẕî yeşfe`u `indehû illâ biiẕnih. ya`lemü mâ beyne eydîhim vemâ ḫalfehüm. velâ yüḥîṭûne bişey'im min `ilmihî illâ bimâ şâ'. vesi`a kürsiyyühü-ssemâvâti vel'arḍ. velâ yeûdühû ḥifżuhümâ. vehüve-l`aliyyü-l`ażîm.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Allah (ki)
2	لَآ	(there is) no	yoktur
3	إِلَٰهَ	God	tanrı
4	إِلَّا	except	başka
5	هُوَ	Him	O'ndan
6	ٱلۡحَيُّ	the Ever-Living	daima diridir
7	ٱلۡقَيُّومُۚ	the Sustainer of all that exists	koruyup yöneticidir
8	لَا	Not	O'nu tutmaz
9	تَأۡخُذُهُۥ	overtakes Him	Missing translation
10	سِنَةٞ	slumber	ne bir uyuklama
11	وَلَا	[and] not	ve ne de
12	نَوۡمٞۚ	sleep	bir uyku
13	لَّهُۥ	To Him (belongs)	O'nundur
14	مَا	what(ever)	ne
15	فِي	(is) in	varsa
16	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	göklerde
17	وَمَا	and what(ever)	ve ne
18	فِي	(is) in	varsa
19	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	yerde
20	مَن	Who	kimdir
21	ذَا	(is) the one	ki
22	ٱلَّذِي	who	Missing translation
23	يَشۡفَعُ	can intercede	şefaat edebilir
24	عِندَهُۥٓ	with Him	kendisinin katında
25	إِلَّا	except	dışında
26	بِإِذۡنِهِۦۚ	by His permission	O'nun izni
27	يَعۡلَمُ	He knows	bilir
28	مَا	what	olanı
29	بَيۡنَ	(is)	onların önünde
30	أَيۡدِيهِمۡ	before them	Missing translation
31	وَمَا	and what	ve olanı
32	خَلۡفَهُمۡۖ	(is) behind them	arkalarında
33	وَلَا	And not	kavrayamazlar
34	يُحِيطُونَ	they encompass	Missing translation
35	بِشَيۡءٖ	anything	hiçbir şey
36	مِّنۡ	of	O'nun ilminden
37	عِلۡمِهِۦٓ	His Knowledge	Missing translation
38	إِلَّا	except	dışında
39	بِمَا	[of] what	şeyler
40	شَآءَۚ	He willed	dilediği
41	وَسِعَ	Extends	kaplamıştır
42	كُرۡسِيُّهُ	His Seat	O'nun Kürsüsü
43	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(to) the heavens	gökleri
44	وَٱلۡأَرۡضَۖ	and the earth	ve yeri
45	وَلَا	And not	O'na ağır gelmez
46	يَـُٔودُهُۥ	tires Him	Missing translation
47	حِفۡظُهُمَاۚ	(the) guarding of both of them	onları koru(yup gözet)mek
48	وَهُوَ	And He	O
49	ٱلۡعَلِيُّ	(is) the Most High	yücedir
50	ٱلۡعَظِيمُ	the Most Great	büyüktür
51	٢٥٥	(255)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 255

Word list with translation