Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh ! |
| 2 | لَآ | (there is) no | (Il n’y a) aucun |
| 3 | إِلَٰهَ | God | dieu |
| 4 | إِلَّا | except | sauf |
| 5 | هُوَ | Him | Lui, |
| 6 | ٱلۡحَيُّ | the Ever-Living | Celui qui vit toujours, |
| 7 | ٱلۡقَيُّومُۚ | the Sustainer of all that exists | Celui qui subsiste par lui-même et fait subsister tout. |
| 8 | لَا | Not | Ne |
| 9 | تَأۡخُذُهُۥ | overtakes Him | Le saisit (pas) |
| 10 | سِنَةٞ | slumber | (de) somnolence |
| 11 | وَلَا | [and] not | et pas (non plus) |
| 12 | نَوۡمٞۚ | sleep | (de) sommeil. |
| 13 | لَّهُۥ | To Him (belongs) | (Appartient) à lui |
| 14 | مَا | what(ever) | ce qui |
| 15 | فِي | (is) in | (est) dans |
| 16 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | les cieux |
| 17 | وَمَا | and what(ever) | et ce qui |
| 18 | فِي | (is) in | (est) sur |
| 19 | ٱلۡأَرۡضِۗ | the earth | la terre. |
| 20 | مَن | Who | Qui (est) |
| 21 | ذَا | (is) the one | celui |
| 22 | ٱلَّذِي | who | qui |
| 23 | يَشۡفَعُ | can intercede | peut intercéder |
| 24 | عِندَهُۥٓ | with Him | auprès (de) Lui |
| 25 | إِلَّا | except | sauf |
| 26 | بِإِذۡنِهِۦۚ | by His permission | par Sa permission ? |
| 27 | يَعۡلَمُ | He knows | Il sait |
| 28 | مَا | what | ce qui (était) |
| 29 | بَيۡنَ | (is) | avant |
| 30 | أَيۡدِيهِمۡ | before them | avant eux |
| 31 | وَمَا | and what | et ce qui |
| 32 | خَلۡفَهُمۡۖ | (is) behind them | (sera) après eux. |
| 33 | وَلَا | And not | Et ne pas |
| 34 | يُحِيطُونَ | they encompass | ils enveloppent |
| 35 | بِشَيۡءٖ | anything | [autour de] quoi que ce soit |
| 36 | مِّنۡ | of | de |
| 37 | عِلۡمِهِۦٓ | His Knowledge | Son Savoir |
| 38 | إِلَّا | except | sauf |
| 39 | بِمَا | [of] what | [autour de] ce qu’ |
| 40 | شَآءَۚ | He willed | Il veut. |
| 41 | وَسِعَ | Extends | S’étend |
| 42 | كُرۡسِيُّهُ | His Seat | Son tabouret pour Pieds |
| 43 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (to) the heavens | (au-dessus des) cieux |
| 44 | وَٱلۡأَرۡضَۖ | and the earth | et la terre. |
| 45 | وَلَا | And not | Et ne |
| 46 | يَـُٔودُهُۥ | tires Him | le surcharge (pas) |
| 47 | حِفۡظُهُمَاۚ | (the) guarding of both of them | leur garde. |
| 48 | وَهُوَ | And He | Et Il (est) |
| 49 | ٱلۡعَلِيُّ | (is) the Most High | Le Plus Haut, |
| 50 | ٱلۡعَظِيمُ | the Most Great | L’Immense. |
| 51 | ٢٥٥ | (255) | Missing translation |