Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٥٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nulle contrainte en religion! Car le bon chemin s’est distingué de l’égarement. Donc, quiconque mécroit au Rebelle (Tâghût) tandis qu’il croit en Allah saisit l’anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.

Rashid Maash:

Nul ne doit être contraint à embrasser la foi. Le droit chemin s’est en effet clairement distingué de la voie de l’égarement. Quiconque renie les fausses divinités¹ et croit en Allah seul aura donc saisi la corde la plus solide, celle qui ne saurait se rompre². Allah entend tout et sait tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَآ	(There is) no	(Il n’y a) aucune
2	إِكۡرَاهَ	compulsion	contrainte
3	فِي	in	dans
4	ٱلدِّينِۖ	the religion	la religion.
5	قَد	Surely	Certes,
6	تَّبَيَّنَ	has become distinct	est devenu clairement distingué
7	ٱلرُّشۡدُ	the right (path)	le droit chemin
8	مِنَ	from	de
9	ٱلۡغَيِّۚ	the wrong	l’égarement du droit chemin.
10	فَمَن	Then whoever	Quiconque donc
11	يَكۡفُرۡ	disbelieves	mécroit
12	بِٱلطَّٰغُوتِ	in false deities	en ceux qui sont adorés en-dehors d’Allâh et en sont ravis
13	وَيُؤۡمِنۢ	and believes	et croit
14	بِٱللَّهِ	in Allah	en Allâh,
15	فَقَدِ	then surely	alors certes,
16	ٱسۡتَمۡسَكَ	he grasped	il a fermement pris
17	بِٱلۡعُرۡوَةِ	the handhold	[à] la boucle/poignée
18	ٱلۡوُثۡقَىٰ	[the] firm	la plus solide
19	لَا	(which) not	(à qui il n’y a) aucun
20	ٱنفِصَامَ	(will) break	brisement
21	لَهَاۗ	[for it]	à elle.
22	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
23	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	parfaitement audient,
24	عَلِيمٌ	All-Knowing	parfaitement savant.
25	٢٥٦	(256)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 256

Word list with translation