Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 2 | لَآ | (there is) no | নেই |
| 3 | إِلَٰهَ | God | কোনো ইলাহ |
| 4 | إِلَّا | except | ছাড়া |
| 5 | هُوَ | Him | তিনি |
| 6 | ٱلۡحَيُّ | the Ever-Living | চিরঞ্জীব |
| 7 | ٱلۡقَيُّومُۚ | the Sustainer of all that exists | সর্বসত্তার ধারক |
| 8 | لَا | Not | না |
| 9 | تَأۡخُذُهُۥ | overtakes Him | তাকে স্পর্শ করতে পারে |
| 10 | سِنَةٞ | slumber | তন্দ্রা |
| 11 | وَلَا | [and] not | আর না |
| 12 | نَوۡمٞۚ | sleep | ঘুম |
| 13 | لَّهُۥ | To Him (belongs) | তাঁরই জন্য |
| 14 | مَا | what(ever) | যা কিছু |
| 15 | فِي | (is) in | মধ্যে (আছে) |
| 16 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | আকাশ সমূহের |
| 17 | وَمَا | and what(ever) | এবং যা কিছু |
| 18 | فِي | (is) in | মধ্যে (আছে) |
| 19 | ٱلۡأَرۡضِۗ | the earth | পৃথিবীর |
| 20 | مَن | Who | কে |
| 21 | ذَا | (is) the one | সে (এমন সম্পন্ন) |
| 22 | ٱلَّذِي | who | যে |
| 23 | يَشۡفَعُ | can intercede | সুপারিশ করবে |
| 24 | عِندَهُۥٓ | with Him | তাঁর কাছে |
| 25 | إِلَّا | except | ছাড়া |
| 26 | بِإِذۡنِهِۦۚ | by His permission | তাঁর অনুমতি |
| 27 | يَعۡلَمُ | He knows | তিনি জানেন |
| 28 | مَا | what | যা (আছে) |
| 29 | بَيۡنَ | (is) | (মাঝে) |
| 30 | أَيۡدِيهِمۡ | before them | তাদের সামনে(হাতের) |
| 31 | وَمَا | and what | এবং যা কিছু |
| 32 | خَلۡفَهُمۡۖ | (is) behind them | তাদের পিছনে |
| 33 | وَلَا | And not | এবং না |
| 34 | يُحِيطُونَ | they encompass | তারা আয়ত্ত করতে পারে |
| 35 | بِشَيۡءٖ | anything | সামান্য কিছুও |
| 36 | مِّنۡ | of | হতে |
| 37 | عِلۡمِهِۦٓ | His Knowledge | তাঁর জ্ঞান |
| 38 | إِلَّا | except | এছাড়া |
| 39 | بِمَا | [of] what | যা সে বিষয়ে |
| 40 | شَآءَۚ | He willed | তিনি চান |
| 41 | وَسِعَ | Extends | পরিব্যাপ্ত করে আছে |
| 42 | كُرۡسِيُّهُ | His Seat | তাঁর (কর্তৃত্ব) আসন |
| 43 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (to) the heavens | আকাশ সমূহে |
| 44 | وَٱلۡأَرۡضَۖ | and the earth | ও পৃথিবীতে |
| 45 | وَلَا | And not | এবং না |
| 46 | يَـُٔودُهُۥ | tires Him | তাঁকে ক্লান্ত করে |
| 47 | حِفۡظُهُمَاۚ | (the) guarding of both of them | এ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ |
| 48 | وَهُوَ | And He | এবং তিনি |
| 49 | ٱلۡعَلِيُّ | (is) the Most High | সুউচ্চ (সত্তা) |
| 50 | ٱلۡعَظِيمُ | the Most Great | সুমহান |
| 51 | ٢٥٥ | (255) | (২৫৫) |