Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جن کا حال یہ ہے کہ اللہ کا ذکر سُنتے ہیں تو ان کے دل کانپ اُٹھتے ہیں، جو مصیبت بھی اُن پر آتی ہے اُس پر صبر کرتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ رزق ہم نے اُن کو دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہیں کہ جب اللہ کا ذکر کیا جائے ان کے دل تھرا جاتے ہیں۔ انہیں جو برائی پہنچے اس پر صبر کرتے ہیں، نماز قائم کرنے والے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دے رکھا ہے وه اس میں سے بھی دیتے رہتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those	وہ لوگ
2	إِذَا	when	جب
3	ذُكِرَ	is mentioned	ذکر کیا جاتا ہے
4	ٱللَّهُ	Allah	اللہ کا
5	وَجِلَتۡ	fear	ڈر جاتے ہیں
6	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	ان کے دل
7	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and those who are patient	اور صبر کرنے والوں کو
8	عَلَىٰ	over	اوپر
9	مَآ	whatever	اس کے جو
10	أَصَابَهُمۡ	has afflicted them	پہنچا ان کو
11	وَٱلۡمُقِيمِي	and those who establish	اور قائم کرنے والوں کو
12	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	نماز
13	وَمِمَّا	and out of what	اور اس میں سے جو
14	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	رزق دیا ہم نے ان کو
15	يُنفِقُونَ	they spend	وہ خرچ کرتے ہیں
16	٣٥	(35)	(۳۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hajj ayah 35

Word list with translation