Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٥

Hussein Taji Kal Dari:

(همان) کسانی‌که چون نام الله برده شود، دل‌های شان ترسان گردد، و شکیبا‌‌یان در برابر مصیبت‌هایی که به آن‌ها می‌رسد، و آن‌ها که نماز را بر پا می‌دارند، و از آنچه روزی‌شان کرده‌ایم؛ انفاق می‌کنند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[همان] کسانی ‌که چون نام الله برده شود، دل‌هایشان می‌ترسد و [کسانی که] در برابر مصیبت‌هایی که به آنان می‌رسد شکیبا هستند و کسانی که نمازگزارند و از آنچه روزی‌شان کرده‌ایم انفاق می‌کنند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those	كساني كه
2	إِذَا	when	هنگامي كه
3	ذُكِرَ	is mentioned	یاد شد
4	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
5	وَجِلَتۡ	fear	احساس خوف نمود
6	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	دلهایشان
7	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and those who are patient	و صبر كنندگان
8	عَلَىٰ	over	بر
9	مَآ	whatever	آن چه
10	أَصَابَهُمۡ	has afflicted them	رسيد به ايشان
11	وَٱلۡمُقِيمِي	and those who establish	و بر پادارندگان
12	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	نماز
13	وَمِمَّا	and out of what	و از آن چه
14	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	روزي داديم به ايشان
15	يُنفِقُونَ	they spend	انفاق مي‌كنند
16	٣٥	(35)	35

Persian wbw translation for Al-Hajj ayah 35

Word list with translation