Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبُدۡنَ | And the camels and cattle | و شتران فربه |
| 2 | جَعَلۡنَٰهَا | We have made them | قرار دادیم آن را |
| 3 | لَكُم | for you | براي شما |
| 4 | مِّن | among | از |
| 5 | شَعَٰٓئِرِ | (the) Symbols | شعائر |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 7 | لَكُمۡ | for you | براي شما |
| 8 | فِيهَا | therein | در آن |
| 9 | خَيۡرٞۖ | (is) good | خیر |
| 10 | فَٱذۡكُرُواْ | So mention | پس ياد كنيد |
| 11 | ٱسۡمَ | (the) name | نام |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 13 | عَلَيۡهَا | over them | بر آن |
| 14 | صَوَآفَّۖ | (when) lined up | برپا ایستادگان |
| 15 | فَإِذَا | and when | پس هنگامي كه |
| 16 | وَجَبَتۡ | are down | فرو افتاد، نقش زمین گردید |
| 17 | جُنُوبُهَا | their sides | پهلوهایش |
| 18 | فَكُلُواْ | then eat | پس بخوريد |
| 19 | مِنۡهَا | from them | از آن |
| 20 | وَأَطۡعِمُواْ | and feed | و بخورانید |
| 21 | ٱلۡقَانِعَ | the needy who do not ask | فقیر قانع |
| 22 | وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ | and the needy who ask | و فقیر سائل |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus | اين چنين |
| 24 | سَخَّرۡنَٰهَا | We have subjected them | مسخر کردیم آن را |
| 25 | لَكُمۡ | to you | براي شما |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | شايد (كه) شما |
| 27 | تَشۡكُرُونَ | be grateful | سپاس گزاري كنيد |
| 28 | ٣٦ | (36) | 36 |