Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٧

Suhel Farooq Khan:

खुदा तक न तो हरगिज़ उनके गोश्त ही पहुँचेगे और न खून मगर (हाँ) उस तक तुम्हारी परहेज़गारी अलबत्ता पहुँचेगी ख़ुदा ने जानवरों को (इसलिए) यूँ तुम्हारे क़ाबू में कर दिया है ताकि जिस तरह खुदा ने तुम्हें बनाया है उसी तरह उसकी बड़ाई करो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह को उनके मांस और उनके रक्त हरगिज़ नहीं पहुँचेंगे, परंतु उसे तुम्हारा तक़वा पहुँचेगा। इसी प्रकार, उस (अल्लाह) ने उन (पशुओं) को तुम्हारे वश में कर दिया है, ताकि तुम अल्लाह की महिमा का गान करो¹, उस मार्गदर्शन पर, जो उसने तुम्हें दिया है। और (ऐ रसूल!) आप सत्कर्मियों को शुभ सूचना सुना दें।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَن	Will not	हरगिज़ नहीं
2	يَنَالَ	reach	पहुँचते
3	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह को
4	لُحُومُهَا	their meat	गोश्त उनके
5	وَلَا	and not	और ना
6	دِمَآؤُهَا	their blood	ख़ून उनके
7	وَلَٰكِن	but	और लेकिन
8	يَنَالُهُ	reaches Him	पहुँचता है उसे
9	ٱلتَّقۡوَىٰ	the piety	तक़्वा
10	مِنكُمۡۚ	from you	तुम्हारा
11	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
12	سَخَّرَهَا	He subjected them	उसने मुसख़्ख़र किया उन्हें
13	لَكُمۡ	to you	तुम्हारे लिए
14	لِتُكَبِّرُواْ	so that you may magnify	ताकि तुम बड़ाई बयान करो
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
16	عَلَىٰ	for	उस पर
17	مَا	what	जो
18	هَدَىٰكُمۡۗ	He has guided you	उसने हिदायत दी तुम्हें
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	और ख़ुशख़बरी दे दीजिए
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(to) the good-doers	नेकी करने वालों को
21	٣٧	(37)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hajj ayah 37

Word list with translation