Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ ٣٩

Fathul Majid:

যুদ্ধের অনুমতি দেয়া হল তাদেরকে যারা আক্রান্ত‎ হয়েছে; কারণ তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে। আল্লাহ নিশ্চয় তাদেরকে সাহায্য করতে সক্ষম;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যুদ্ধের অনুমতি দেয়া হল তাদেরকে যারা আক্রান্ত হয়েছে¹; কারণ তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে²। আর নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাদেরকে সাহায্য করতে সম্যক সক্ষম³;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُذِنَ	Permission is given	অনুমতি দেয়া হলো
2	لِلَّذِينَ	to those who	জন্যে তাদের (যাদের বিরুদ্ধে)
3	يُقَٰتَلُونَ	are being fought	যুদ্ধ করা হচ্ছে
4	بِأَنَّهُمۡ	because they	কারণ তারা
5	ظُلِمُواْۚ	were wronged	নির্যাতিত
6	وَإِنَّ	And indeed	আর নিশ্চয়ই
7	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
8	عَلَىٰ	for	ক্ষেত্রে
9	نَصۡرِهِمۡ	their victory	সাহায্যের তাদের
10	لَقَدِيرٌ	(is) surely Able	অবশ্যই ক্ষমতাবান
11	٣٩	(39)	(৩৯)