Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | Ceux qui, |
| 2 | إِن | if | si |
| 3 | مَّكَّنَّٰهُمۡ | We establish them | Nous les établissons |
| 4 | فِي | in | sur |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | la terre, |
| 6 | أَقَامُواْ | they establish | établissent |
| 7 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | la prière |
| 8 | وَءَاتَوُاْ | and they give | et donnent |
| 9 | ٱلزَّكَوٰةَ | zakah | le don charitable |
| 10 | وَأَمَرُواْ | and they enjoin | et ordonnent |
| 11 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | the right | de (faire) le convenable |
| 12 | وَنَهَوۡاْ | and forbid | et interdisent |
| 13 | عَنِ | from | de (faire) |
| 14 | ٱلۡمُنكَرِۗ | the wrong | le blâmable. |
| 15 | وَلِلَّهِ | And for Allah | Et (appartient) à Allâh |
| 16 | عَٰقِبَةُ | (is the) end | (la) fin |
| 17 | ٱلۡأُمُورِ | (of) the matters | les affaires. |
| 18 | ٤١ | (41) | Missing translation |