Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hajj ayah 42

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ ٤٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et s’ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Âd, les Thamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l’égard de leurs Messagers),

Rashid Maash:

S’ils te traitent d’imposteur, sache que le peuple de Noé, les ‘Ad et les Thamoud ont avant eux crié au mensonge,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And if	Et s’
2	يُكَذِّبُوكَ	they deny you	Ils te démentissent,
3	فَقَدۡ	so verily	alors certes,
4	كَذَّبَتۡ	denied	ont démenti
5	قَبۡلَهُمۡ	before them	avant eux
6	قَوۡمُ	(the) people	(les) gens
7	نُوحٖ	(of) Nuh	(de) Noé
8	وَعَادٞ	and Aad	et ʿÂd
9	وَثَمُودُ	and Thamud	et Thamoûd
10	٤٢	(42)	Missing translation