Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٥٦

Muhammad Makin:

对于宗教，绝无强迫；因为正邪确已分明了。谁不信塔吾特而信安拉，谁确已把握住坚实的、绝不断折的把柄。安拉是全聪的，是全知的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

对於宗教，绝无强迫；因为正邪确已分明了。谁不信恶魔而信真主，谁确已把握住坚实的、绝不断折的把柄。真主是全聪的，是全知的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	لَآ	(There is) no	bù
2	إِكۡرَاهَ	compulsion	qiǎng pò
3	فِي	in	zài
4	ٱلدِّينِۖ	the religion	zōng jiào
5	قَد	Surely	què shí
6	تَّبَيَّنَ	has become distinct	tā míng bái
7	ٱلرُّشۡدُ	the right (path)	zhèng dào
8	مِنَ	from	cóng
9	ٱلۡغَيِّۚ	the wrong	cuò wù
10	فَمَن	Then whoever	shuí \| yīn cǐ
11	يَكۡفُرۡ	disbelieves	tā bù xìn
12	بِٱلطَّٰغُوتِ	in false deities	mó guǐ \| zài
13	وَيُؤۡمِنۢ	and believes	tā chéng xìn \| hé
14	بِٱللَّهِ	in Allah	zhēn zhǔ \| zài
15	فَقَدِ	then surely	què shí \| yīn cǐ
16	ٱسۡتَمۡسَكَ	he grasped	tā bǎ wò zhù
17	بِٱلۡعُرۡوَةِ	the handhold	bǎ bǐng \| zài
18	ٱلۡوُثۡقَىٰ	[the] firm	jiān shí de
19	لَا	(which) not	bù
20	ٱنفِصَامَ	(will) break	zhé duàn
21	لَهَاۗ	[for it]	tā \| duì
22	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
23	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	quán cōng de
24	عَلِيمٌ	All-Knowing	quán zhī de
25	٢٥٦	(256)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 256

Word list with translation