Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧

Muhammad Makin:

安拉是信道的人们的保佑者，使他们从重重黑暗中走向光明；不信道的人们的保佑者是塔吾特，他使他们从光明走入重重黑暗，这等人，是火狱的居民，他们将永居其中。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

真主是信道的人的保佑者，使他们从重重黑暗走入光明；不信道的人的保佑者是恶魔，使他们从光明走入重重黑暗。这等人，是火狱的居民，他们将永居其中。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
2	وَلِيُّ	(is the) Protecting Guardian	bǎo hù zhě
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	nà xiē rén de
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	tā men chéng xìn
5	يُخۡرِجُهُم	He brings them out	tā men \| tā dài chū
6	مِّنَ	from	cóng
7	ٱلظُّلُمَٰتِ	[the] darkness	chóng chóng hēi àn
8	إِلَى	towards	zhì
9	ٱلنُّورِۖ	[the] light	guāng míng
10	وَٱلَّذِينَ	And those who	nà xiē rén \| hé
11	كَفَرُوٓاْ	disbelieve(d)	tā men bù xìn dào
12	أَوۡلِيَآؤُهُمُ	their guardians	tā men de \| bǎo hù zhě
13	ٱلطَّٰغُوتُ	(are) the evil ones	è mó men
14	يُخۡرِجُونَهُم	they bring them out	tā men \| tā men dài chū
15	مِّنَ	from	cóng
16	ٱلنُّورِ	the light	guāng míng
17	إِلَى	towards	zhì
18	ٱلظُّلُمَٰتِۗ	[the] darkness	chóng chóng hēi àn
19	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	zhè děng rén
20	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	zhòng jū mín
21	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	huǒ yù de
22	هُمۡ	they	tā men
23	فِيهَا	in it	tā \| zài
24	خَٰلِدُونَ	will abide forever	yǒng jū
25	٢٥٧	(257)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 257

Word list with translation