Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٥٦

Suhel Farooq Khan:

दीन में किसी तरह की जबरदस्ती नहीं क्योंकि हिदायत गुमराही से (अलग) ज़ाहिर हो चुकी तो जिस शख्स ने झूठे खुदाओं बुतों से इंकार किया और खुदा ही पर ईमान लाया तो उसने वो मज़बूत रस्सी पकड़ी है जो टूट ही नहीं सकती और ख़ुदा सब कुछ सुनता और जानता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

धर्म के मामले में कोई ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं। निःसंदेह सन्मार्ग, पथभ्रष्टता से स्पष्ट हो चुका है। अतः जो कोई ताग़ूत (अल्लाह के सिवा अन्य पूज्यों) का इनकार करे और अल्लाह पर ईमान लाए, तो निश्चय उसने मज़बूत कड़े को थाम लिया, जिसे किसी भी तरह टूटना नहीं। तथा अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।¹

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَآ	(There is) no	Missing translation
2	إِكۡرَاهَ	compulsion	नहीं कोई जबर/ज़बरदस्ती
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلدِّينِۖ	the religion	दीन में
5	قَد	Surely	तहक़ीक़
6	تَّبَيَّنَ	has become distinct	वाज़ेह हो गई है
7	ٱلرُّشۡدُ	the right (path)	हिदायत
8	مِنَ	from	Missing translation
9	ٱلۡغَيِّۚ	the wrong	गुमराही से
10	فَمَن	Then whoever	तो जो कोई
11	يَكۡفُرۡ	disbelieves	कुफ़्र करेगा
12	بِٱلطَّٰغُوتِ	in false deities	ताग़ूत का
13	وَيُؤۡمِنۢ	and believes	और वो ईमान लाएगा
14	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह पर
15	فَقَدِ	then surely	पस तहक़ीक़
16	ٱسۡتَمۡسَكَ	he grasped	उसने थाम लिया
17	بِٱلۡعُرۡوَةِ	the handhold	कड़ा
18	ٱلۡوُثۡقَىٰ	[the] firm	मज़बूत
19	لَا	(which) not	Missing translation
20	ٱنفِصَامَ	(will) break	नहीं है कोई टूटना
21	لَهَاۗ	[for it]	उसके लिए
22	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
23	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	ख़ूब सुनने वाला है
24	عَلِيمٌ	All-Knowing	ख़ूब जानने वाला है
25	٢٥٦	(256)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 256

Word list with translation