Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा उन लोगों का सरपरस्त है जो ईमान ला चुके कि उन्हें (गुमराही की) तारीक़ियों से निकाल कर (हिदायत की) रौशनी में लाता है और जिन लोगों ने कुफ़्र इख्तेयार किया उनके सरपरस्त शैतान हैं कि उनको (ईमान की) रौशनी से निकाल कर (कुफ़्र की) तारीकियों में डाल देते हैं यही लोग तो जहन्नुमी हैं (और) यही उसमें हमेशा रहेंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ईमान वालों का दोस्त (संरक्षक) है, वह उन्हें अँधेरों से निकालकर प्रकाश की ओर लाता है। और काफ़िरों के दोस्त 'ताग़ूत' (असत्य पूज्य) हैं, वे उन्हें प्रकाश से निकालकर अँधेरों की ओर ले जाते हैं। ये लोग आग (जहन्नम) वाले हैं, वे उसमें हमेशा रहने वाले हैं।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
2	وَلِيُّ	(is the) Protecting Guardian	दोस्त है
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	उनका जो
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	ईमान लाए
5	يُخۡرِجُهُم	He brings them out	वो निकालता है उन्हें
6	مِّنَ	from	Missing translation
7	ٱلظُّلُمَٰتِ	[the] darkness	अँधेरों से
8	إِلَى	towards	Missing translation
9	ٱلنُّورِۖ	[the] light	तरफ़ नूर के
10	وَٱلَّذِينَ	And those who	और जिन्होंने
11	كَفَرُوٓاْ	disbelieve(d)	कुफ़्र किया
12	أَوۡلِيَآؤُهُمُ	their guardians	दोस्त उनके
13	ٱلطَّٰغُوتُ	(are) the evil ones	ताग़ूत हैं
14	يُخۡرِجُونَهُم	they bring them out	वो निकालते है उन्हें
15	مِّنَ	from	Missing translation
16	ٱلنُّورِ	the light	नूर से
17	إِلَى	towards	Missing translation
18	ٱلظُّلُمَٰتِۗ	[the] darkness	तरफ़ अँधेरों के
19	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही लोग हैं
20	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	साथी
21	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	आग के
22	هُمۡ	they	वो
23	فِيهَا	in it	उसमें
24	خَٰلِدُونَ	will abide forever	हमेशा रहने वाले हैं
25	٢٥٧	(257)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 257

Word list with translation