Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ ٤٥

Suhel Farooq Khan:

ग़रज़ कितनी बस्तियाँ हैं कि हम ने उन्हें बरबाद कर दिया और वह सरकश थीं पस वह अपनी छतों पर ढही पड़ी हैं और कितने बेकार (उजडे क़ुएँ और कितने) मज़बूत बड़े-बड़े ऊँचे महल (वीरान हो गए)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो कितनी ही बस्तियाँ हैं, जिन्हें हमने इस हाल में नष्ट कर दिया कि वे अत्याचारी थीं। अतः वे अपनी छतों पर गिरी हुई हैं। और (कितने ही) बेकार छोड़े हुए कुएँ हैं तथा पक्के ऊँचे भवन हैं।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَكَأَيِّن	And how many	तो कितनी ही
2	مِّن	of	Missing translation
3	قَرۡيَةٍ	a township	बस्तियाँ
4	أَهۡلَكۡنَٰهَا	We have destroyed it	हलाक किया हमने उन्हें
5	وَهِيَ	while it	जब कि वो
6	ظَالِمَةٞ	was doing wrong	ज़ालिम थीं
7	فَهِيَ	so it	तो वो
8	خَاوِيَةٌ	fell	गिरी पड़ी हैं
9	عَلَىٰ	on	ऊपर
10	عُرُوشِهَا	its roofs	अपनी छतों के
11	وَبِئۡرٖ	and well	और कुएँ
12	مُّعَطَّلَةٖ	abandoned	बेकार
13	وَقَصۡرٖ	and castle	और महल
14	مَّشِيدٍ	lofty	पुख़्ता
15	٤٥	(45)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hajj ayah 45

Word list with translation