Word translation proofreading

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ٤٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِن کے دل سمجھنے والے اور اِن کے کان سُننے والے ہوتے؟ حقیقت یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں مگر وہ دل اندھے ہو جاتے ہیں جو سینوں میں ہیں۔ ¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا انہوں نے زمین میں سیر وسیاحت نہیں کی جو ان کے دل ان باتوں کے سمجھنے والے ہوتے یا کانوں سے ہی ان (واقعات) کو سن لیتے، بات یہ ہے کہ صرف آنکھیں ہی اندھی نہیں ہوتیں بلکہ وه دل اندھے ہو جاتے ہیں جو سینوں میں ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَفَلَمۡ	So have not	کیا بھلا نہیں
2	يَسِيرُواْ	they traveled	وہ چلے پھرے
3	فِي	in	میں
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمین
5	فَتَكُونَ	and is	تو ہوتے
6	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
7	قُلُوبٞ	hearts	دل
8	يَعۡقِلُونَ	(to) reason	سمجھتے۔ عقل سے کام لیتے
9	بِهَآ	with it	ساتھ ان کے
10	أَوۡ	or	یا
11	ءَاذَانٞ	ears	کان (ہوتے)
12	يَسۡمَعُونَ	(to) hear	وہ سنتے
13	بِهَاۖ	with it	ساتھ ان کے
14	فَإِنَّهَا	For indeed, [it]	تو بیشک وہ (بات یہ ہے)
15	لَا	not	نہیں
16	تَعۡمَى	(are) blinded	اندھی ہوئیں
17	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	آنکھیں
18	وَلَٰكِن	but	لیکن
19	تَعۡمَى	(are) blinded	اندھے ہوجاتے ہیں
20	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	دل
21	ٱلَّتِي	which	وہ جو
22	فِي	(are) in	میں ہیں
23	ٱلصُّدُورِ	the breasts	سینوں
24	٤٦	(46)	(۴۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hajj ayah 46

Word list with translation