Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ٤٦

Fathul Majid:

তারা কি দেশ ভ্রমণ করেনি? তাহলে তারা জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন হৃদয় ও শ্র“তিশক্তিসম্পন্ন শ্রবণের অধিকারী হতে পারত। বস্তুত চক্ষু তো অন্ধ নয়, বরং অন্ধ হচ্ছে বক্ষস্থিত হৃদয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি যমীনে ভ্রমণ করেনি? তাহলে তারা জ্ঞানবুদ্ধিসম্পন্ন হৃদয় ও শ্রুতিশক্তিসম্পন্ন শ্রবণের অধিকারী হতে পারত¹। বস্তুত চোখ তো অন্ধ নয়, বরং অন্ধ হচ্ছে বুকের মধ্যে অবস্থিত হৃদয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَلَمۡ	So have not	কি তবে নি
2	يَسِيرُواْ	they traveled	তারা ভ্রমণ করে
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	জমীনে
5	فَتَكُونَ	and is	তাহ'লে হতো
6	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
7	قُلُوبٞ	hearts	অন্তরসমূহ (এমন যে)
8	يَعۡقِلُونَ	(to) reason	বুঝতো
9	بِهَآ	with it	দিয়ে তা
10	أَوۡ	or	অথবা
11	ءَاذَانٞ	ears	কানগুলো
12	يَسۡمَعُونَ	(to) hear	শুনতো
13	بِهَاۖ	with it	দিয়ে তা
14	فَإِنَّهَا	For indeed, [it]	বস্তুতঃ তা অবশ্যই (এমন যে)
15	لَا	not	না
16	تَعۡمَى	(are) blinded	অন্ধ হয়
17	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	চোখগুলো
18	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
19	تَعۡمَى	(are) blinded	অন্ধ হয়
20	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	অন্তরগুলো
21	ٱلَّتِي	which	যা
22	فِي	(are) in	মধ্যে (আছে)
23	ٱلصُّدُورِ	the breasts	বুকসমূহের
24	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 46

Word list with translation