Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ٤٧

Fathul Majid:

তারা তোমাকে শাস্তি‎ ত্বরান্বিত করতে বলে, অথচ আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্র“তি কখনো ভঙ্গ করেন না। তোমার প্রতিপালকের নিকট একদিন তোমাদের গণনার সহস্র বৎসরের সমান;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আপনাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে, অথচ আল্লাহ্‌ তাঁর প্রতিশ্রুতি কখনো ভংগ করেন না¹। আর নিশ্চয় আপনার রবের কাছে একদিন তোমাদের গণনার হাজার বছরের সমান²;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ	And they ask you to hasten	আর তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলে
2	بِٱلۡعَذَابِ	the punishment	ব্যাপারে শাস্তির
3	وَلَن	But never will	অথচ কখনও না
4	يُخۡلِفَ	fail/violate	ভঙ্গ করবেন
5	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
6	وَعۡدَهُۥۚ	(in) His Promise	তাঁর প্রতিজ্ঞা
7	وَإِنَّ	And indeed	আর নিশ্চয়ই
8	يَوۡمًا	a day	সেদিন (হবে)
9	عِندَ	with	নিকট
10	رَبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
11	كَأَلۡفِ	(is) like a thousand	মতো এক হাজার
12	سَنَةٖ	year(s)	বছর
13	مِّمَّا	of what	তা হ'তে যা
14	تَعُدُّونَ	you count	তোমরা গণনা করো
15	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 47

Word list with translation