Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ٤٨

Fathul Majid:

এবং আমি অবকাশ দিয়েছি কত জনপদকে যখন তারা ছিল যালিম; অতঃপর তাদেরকে শাস্তি‎ দিয়েছি এবং প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমি অবকাশ দিয়েছি বহু জনপদকে যখন তারা ছিল যালেম; তারপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি, আর আমারই কাছে প্রত্যাবর্তনস্থল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	আর কত
2	مِّن	of	থেকে
3	قَرۡيَةٍ	a township	জনবসতির (এমন ছিলো)
4	أَمۡلَيۡتُ	I gave respite	আমি অবকাশ দিয়েছি
5	لَهَا	to it	জন্যে তাদের
6	وَهِيَ	while it	যখন তা
7	ظَالِمَةٞ	(was) doing wrong	সীমালঙ্ঘনকারী (ছিলো)
8	ثُمَّ	Then	এরপর
9	أَخَذۡتُهَا	I seized it	তাদেরকে আমি পাকড়াও করেছি
10	وَإِلَيَّ	and to Me	আর নিকট আমারই
11	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	প্রত্যাবর্তন (সকলেরই)
12	٤٨	(48)	(৪৮)