Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ | And they ask you to hasten |
| 2 | بِٱلۡعَذَابِ | the punishment |
| 3 | وَلَن | But never will |
| 4 | يُخۡلِفَ | fail/violate |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah |
| 6 | وَعۡدَهُۥۚ | (in) His Promise |
| 7 | وَإِنَّ | And indeed |
| 8 | يَوۡمًا | a day |
| 9 | عِندَ | with |
| 10 | رَبِّكَ | your Lord |
| 11 | كَأَلۡفِ | (is) like a thousand |
| 12 | سَنَةٖ | year(s) |
| 13 | مِّمَّا | of what |
| 14 | تَعُدُّونَ | you count |
| 15 | ٤٧ | (47) |