Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They challenge you ˹O Prophet˺ to hasten the torment. And Allah will never fail in His promise. But a day with your Lord is indeed like a thousand years by your counting.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they ask you to hasten on the torment! And Allâh fails not His Promise. And verily, a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ	And they ask you to hasten
2	بِٱلۡعَذَابِ	the punishment
3	وَلَن	But never will
4	يُخۡلِفَ	fail/violate
5	ٱللَّهُ	Allah
6	وَعۡدَهُۥۚ	(in) His Promise
7	وَإِنَّ	And indeed
8	يَوۡمًا	a day
9	عِندَ	with
10	رَبِّكَ	your Lord
11	كَأَلۡفِ	(is) like a thousand
12	سَنَةٖ	year(s)
13	مِّمَّا	of what
14	تَعُدُّونَ	you count
15	٤٧	(47)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 47

Word list with translation