Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ٤٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Many are the societies whose end We delayed while they did wrong, then seized them. And to Me is the final return.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing. Then (in the end) I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many
2	مِّن	of
3	قَرۡيَةٍ	a township
4	أَمۡلَيۡتُ	I gave respite
5	لَهَا	to it
6	وَهِيَ	while it
7	ظَالِمَةٞ	(was) doing wrong
8	ثُمَّ	Then
9	أَخَذۡتُهَا	I seized it
10	وَإِلَيَّ	and to Me
11	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination
12	٤٨	(48)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 48

Word list with translation