Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ٤٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और कितनी ही बस्तियाँ हैं, जिन्हें हमने अवसर दिया, जबकि वे अत्याचारी थीं। फिर मैंने उन्हें पकड़ लिया और मेरी ही ओर (सबको) लौटकर आना है।

Suhel Farooq Khan:

और कितनी बस्तियाँ हैं कि मैंने उन्हें (चन्द) मोहलत दी हालाँकि वह सरकश थी फिर (आख़िर) मैंने उन्हें ले डाला और (सबको) मेरी तरफ लौटना है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	और कितनी ही
2	مِّن	of	Missing translation
3	قَرۡيَةٍ	a township	बस्तियाँ
4	أَمۡلَيۡتُ	I gave respite	ढील दी मैं ने
5	لَهَا	to it	उन्हें
6	وَهِيَ	while it	जब कि वो
7	ظَالِمَةٞ	(was) doing wrong	ज़ालिम थीं
8	ثُمَّ	Then	फिर
9	أَخَذۡتُهَا	I seized it	पकड़ लिया मैं ने उन्हें
10	وَإِلَيَّ	and to Me	और मेरी ही तरफ़
11	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	लौटना है
12	٤٨	(48)	Missing translation