Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, ohne daß ihm, wenn er etwas wünschte, der Satan in seinen Wunsch etwas dazwischen geworfen hätte. Aber Allah hebt auf, was der Satan dazwischenwirft. Hierauf legt Allah Seine Zeichen eindeutig fest. Und Allah ist Allwissend und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, außer dass ihm, wenn er etwas wünschte, der Satan in seinen Wunsch etwas dazwischen geworfen hätte. Aber Allah hebt auf, was der Satan dazwischenwirft. Hierauf legt Allah Seine Zeichen eindeutig fest. Und Allah ist allwissend und allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And not	Und nicht
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	sandten wir
3	مِن	before you	von
4	قَبۡلِكَ	before you	vor dir
5	مِن	any	von
6	رَّسُولٖ	Messenger	Gesandten
7	وَلَا	and not	und nicht
8	نَبِيٍّ	a Prophet	Propheten,
9	إِلَّآ	but	aber
10	إِذَا	when	wenn
11	تَمَنَّىٰٓ	he recited	er wünscht,
12	أَلۡقَى	threw	wirft dazwischen
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Satan
14	فِيٓ	in	in
15	أُمۡنِيَّتِهِۦ	his recitation	seine Wünsche.
16	فَيَنسَخُ	But Allah abolishes	Aber hebt auf
17	ٱللَّهُ	But Allah abolishes	Allah,
18	مَا	what	was
19	يُلۡقِي	throws	dazwischenwirft
20	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Satan,
21	ثُمَّ	then	hierauf
22	يُحۡكِمُ	Allah will establish	legt fest
23	ٱللَّهُ	Allah will establish	Allah
24	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	seine Zeichen.
25	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
26	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	(ist) Allwissend,
27	حَكِيمٞ	All-Wise	Allweise.
28	٥٢	(52)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 52

Word list with translation