Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ٥٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Das ist so,) damit Er das, was der Satan dazwischenwirft, zu einer Versuchung für diejenigen macht, in deren Herzen Krankheit ist und deren Herzen verhärtet sind -die Ungerechten befinden sich wahrlich in tiefem Widerstreit -,

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Das ist so,) damit Er das, was der Satan dazwischenwirft, zu einer Versuchung für diejenigen macht, in deren Herzen Krankheit ist und deren Herzen verhärtet sind. Und die Ungerechten befinden sich fürwahr in tiefem Widerstreit.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لِّيَجۡعَلَ	That He may make	Damit er macht,
2	مَا	what	was
3	يُلۡقِي	the Shaitaan throws	dazwischenwirft
4	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan throws	Satan,
5	فِتۡنَةٗ	a trial	eine Versuchung
6	لِّلَّذِينَ	for those	für diejenigen, die
7	فِي	in	in
8	قُلُوبِهِم	their hearts	ihren Herzen
9	مَّرَضٞ	(is) a disease	(ist) eine Krankheit
10	وَٱلۡقَاسِيَةِ	and (are) hardened	und verhärtet (sind)
11	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	ihre Herzen.
12	وَإِنَّ	And indeed	Und wahrlich,
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	die Ungerechten
14	لَفِي	(are) surely, in	(sind) sicherlich in
15	شِقَاقِۭ	schism	Wiederstreit.
16	بَعِيدٖ	far	tiefem
17	٥٣	(53)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 53

Word list with translation