Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

und damit diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, wissen, daß dies die Wahrheit von deinem Herrn ist, so daß sie daran glauben und ihre Herzen sich dann davor demütigen. Und Allah leitet wahrlich diejenigen, die glauben, zu einem geraden Weg.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (das ist so,) damit diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, wissen, dass dies die Wahrheit von deinem Herrn ist, sodass sie daran glauben und ihre Herzen sich Ihm fügen. Und wahrlich, Allah leitet ja diejenigen, die glauben, zu einem geraden Weg.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلِيَعۡلَمَ	And that may know	Und damit wissen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, denen
3	أُوتُواْ	have been given	gegeben wurde
4	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	das Wissen,
5	أَنَّهُ	that it	dass es
6	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	(ist) die Wahrheit
7	مِن	from	von
8	رَّبِّكَ	your Lord	deinem Herrn
9	فَيُؤۡمِنُواْ	and they believe	und sie glauben
10	بِهِۦ	in it	daran,
11	فَتُخۡبِتَ	and may humbly submit	so demütigen sich
12	لَهُۥ	to it	davor
13	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	ihre Herzen.
14	وَإِنَّ	And indeed	Und wahrlich,
15	ٱللَّهَ	Allah	Allah
16	لَهَادِ	(is) surely (the) Guide	(ist) sicherlich (der) Rechtleitet
17	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
18	ءَامَنُوٓاْ	believe	glauben
19	إِلَىٰ	to	zu
20	صِرَٰطٖ	a Path	dem Weg.
21	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	geraden
22	٥٤	(54)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 54

Word list with translation