Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whenever We sent a messenger or a prophet before you ˹O Prophet˺ and he recited ˹Our revelations˺, Satan would influence ˹people’s understanding of˺ his recitation. But ˹eventually˺ Allah would eliminate Satan’s influence. Then Allah would ˹firmly˺ establish His revelations. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Never did We send a Messenger or a Prophet before you but when he did recite the revelation or narrated or spoke, Shaitân (Satan) threw (some falsehood) in it. But Allâh abolishes that which Shaitân (Satan) throws in. Then Allâh establishes His Revelations. And Allâh is All-Knower, All-Wise:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And not
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	مِن	before you
4	قَبۡلِكَ	before you
5	مِن	any
6	رَّسُولٖ	Messenger
7	وَلَا	and not
8	نَبِيٍّ	a Prophet
9	إِلَّآ	but
10	إِذَا	when
11	تَمَنَّىٰٓ	he recited
12	أَلۡقَى	threw
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
14	فِيٓ	in
15	أُمۡنِيَّتِهِۦ	his recitation
16	فَيَنسَخُ	But Allah abolishes
17	ٱللَّهُ	But Allah abolishes
18	مَا	what
19	يُلۡقِي	throws
20	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
21	ثُمَّ	then
22	يُحۡكِمُ	Allah will establish
23	ٱللَّهُ	Allah will establish
24	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses
25	وَٱللَّهُ	And Allah
26	عَلِيمٌ	(is) All-Knower
27	حَكِيمٞ	All-Wise
28	٥٢	(52)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 52

Word list with translation