Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٤

Fathul Majid:

এবং এজন্যও যে, যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা যেন জানতে পারে যে, এটা তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে প্রেরিত সত্য; অতঃপর তারা যেন তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং তাদের অন্ত‎র যেন তার প্রতি অনুগত হয়। যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে অবশ্যই আল্লাহ সরল পথে পরিচালিত করেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এ জন্যেও যে, যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা যেন জানতে পারে যে, এটা আপনার রবের কাছ থেকে পাঠানো সত্য; ফলে তারা তার উপর ঈমান আনে ও তাদের অন্তর তার প্রতি বিনয়াবনত হয়। আর যারা ঈমান এনেছে, আল্লাহ্‌ নিশ্চয় তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শনকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِيَعۡلَمَ	And that may know	আর যেন জানে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যাদেরকে
3	أُوتُواْ	have been given	দেয়া হয়েছে
4	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	জ্ঞান
5	أَنَّهُ	that it	যে তা
6	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	সত্য
7	مِن	from	নিকট হ'তে
8	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
9	فَيُؤۡمِنُواْ	and they believe	তারা অতঃপর ঈমান আনে
10	بِهِۦ	in it	উপর তাঁর
11	فَتُخۡبِتَ	and may humbly submit	অতঃপর অবনমিত হয়
12	لَهُۥ	to it	প্রতি তাঁর
13	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	তাদের অন্তরসমূহ
14	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
16	لَهَادِ	(is) surely (the) Guide	অবশ্যই পথপ্রদর্শনকারী
17	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদেরকে) যারা
18	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছে
19	إِلَىٰ	to	দিকে
20	صِرَٰطٖ	a Path	পথের
21	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	সরল
22	٥٤	(54)	(৫৪)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 54

Word list with translation