Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ ٥٥

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে তারা তাতে সন্দেহ পোষণ করা হতে বিরত হবে না, যতক্ষণ না তাদের নিকট ক্বিয়ামাত এসে পড়বে আকস্মিকভাবে, অথবা এসে পড়বে এক বন্ধ্যা দিনের শাস্তি‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে, তারা তাতে সন্দেহ পোষণ থেকে বিরত হবে না, যতক্ষণ না তাদের কাছে কেয়ামত এসে পরবে হঠাৎ করে অথবা এসে পরবে এক বন্ধ্যা দিনের শাস্তি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And not	এবং না
2	يَزَالُ	will cease	বিরত হবে
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieve	অমান্য করেছে
5	فِي	(to be) in	মধ্যে
6	مِرۡيَةٖ	doubt	সন্দেহের
7	مِّنۡهُ	of it	তা হ'তে
8	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
9	تَأۡتِيَهُمُ	comes to them	তাদের (নিকট) এসে পড়বে
10	ٱلسَّاعَةُ	the Hour	ক্বিয়ামাত
11	بَغۡتَةً	suddenly	হঠাৎ করে
12	أَوۡ	or	অথবা
13	يَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	তাদের (নিকট) আসবে
14	عَذَابُ	(the) punishment	শাস্তি
15	يَوۡمٍ	(of) a Day	দিনের
16	عَقِيمٍ	barren	বন্ধ্যা (খারাপ)
17	٥٥	(55)	(৫৫)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 55

Word list with translation