Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٥٦

Fathul Majid:

সেদিন আল্লাহরই আধিপত্য; তিনিই তাদের মাঝে বিচার করবেন। অতঃপর যারা ঈমান আনে ও সৎ কর্ম করে তারা অবস্থান করবে জান্নাতে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেদিন আল্লাহ্‌রই আধিপত্য; তিনিই তাদের মাঝে বিচার করবেন। অতঃপর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, তারা নেয়ামত পরিপূর্ণ জান্নাতে অবস্থান করবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلۡمُلۡكُ	The Sovereignty	চূড়ান্ত কর্তৃত্ব
2	يَوۡمَئِذٖ	(on) that Day	সেদিন হবে
3	لِّلَّهِ	(will be) for Allah	জন্যে আল্লাহরই
4	يَحۡكُمُ	He will judge	তিনি বিচার করবেন
5	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	তাদের মাঝে
6	فَٱلَّذِينَ	So those who	সুতরাং যারা
7	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
8	وَعَمِلُواْ	and did	ও কাজ করেছে
9	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	সৎকাজসমূহের
10	فِي	(will be) in	(তারা থাকবে) মধ্যে
11	جَنَّٰتِ	Gardens	জান্নাতসমূহের
12	ٱلنَّعِيمِ	(of) Delight	সুখকর
13	٥٦	(56)	(৫৬)