Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧

The Sabiq company:

Allah Pelindung orang yang beriman. Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan kepada cahaya (iman). Dan orang-orang yang kafir, pelindung-pelindungnya adalah setan, yang mengeluarkan mereka dari cahaya kepada kegelapan. Mereka adalah penghuni neraka. Mereka kekal di dalamnya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah pelindung orang yang beriman. Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan kepada cahaya (iman). Dan orang-orang yang kafir, pelindung-pelindungnya adalah setan, yang mengeluarkan mereka dari cahaya kepada kegelapan. Mereka adalah penghuni neraka. Mereka kekal di dalamnya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Allah
2	وَلِيُّ	(is the) Protecting Guardian	pelindung
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	orang-orang yang
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	beriman
5	يُخۡرِجُهُم	He brings them out	Dia mengeluarkan mereka
6	مِّنَ	from	dari
7	ٱلظُّلُمَٰتِ	[the] darkness	kegelapan
8	إِلَى	towards	kepada
9	ٱلنُّورِۖ	[the] light	cahaya
10	وَٱلَّذِينَ	And those who	dan orang-orang yang
11	كَفَرُوٓاْ	disbelieve(d)	kafir/ingkar
12	أَوۡلِيَآؤُهُمُ	their guardians	pelindung mereka
13	ٱلطَّٰغُوتُ	(are) the evil ones	berhala
14	يُخۡرِجُونَهُم	they bring them out	mengeluarkan mereka
15	مِّنَ	from	dari
16	ٱلنُّورِ	the light	cahaya
17	إِلَى	towards	kepada
18	ٱلظُّلُمَٰتِۗ	[the] darkness	kegelapan
19	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
20	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	penghuni
21	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	neraka
22	هُمۡ	they	mereka
23	فِيهَا	in it	didalamnya
24	خَٰلِدُونَ	will abide forever	mereka kekal
25	٢٥٧	(257)	(257)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 257

Word list with translation