Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ তাদের অভিভাবক যারা ঈমান আনে, তিনি তাদেরকে অন্ধকার থেকে বের করে আলোতে নিয়ে যান। আর যারা কুফরী করে তাগূত তাদের অভিভাবক, এরা তাদেরকে আলো থেকে অন্ধকারে নিয়ে যায়¹। তারাই আগুনের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে।

Fathul Majid:

মু’মিনদের অভিভাবক হচ্ছেন আল্লাহ। তিনি তাদেরকে অন্ধকারসমূহ হতে আলোর দিকে নিয়ে আসেন। আর যারা কাফির তাদের অভিভাবক হচ্ছে তাগুত। তারা তাদেরকে আলো থেকে অন্ধকারের দিকে নিয়ে যায়। আর তারাই হচ্ছে জাহান্নামের অধিবাসী। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
2	وَلِيُّ	(is the) Protecting Guardian	অভিভাবক
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদের) যারা
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	ঈমান এনেছে
5	يُخۡرِجُهُم	He brings them out	তিনি তাদের বের করে আনেন
6	مِّنَ	from	হতে
7	ٱلظُّلُمَٰتِ	[the] darkness	অন্ধকারগুলো
8	إِلَى	towards	দিকে
9	ٱلنُّورِۖ	[the] light	আলোর
10	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
11	كَفَرُوٓاْ	disbelieve(d)	অস্বীকার করেছে
12	أَوۡلِيَآؤُهُمُ	their guardians	তাদের অভিভাবক
13	ٱلطَّٰغُوتُ	(are) the evil ones	তাগুত (অসত্য দেবতা)
14	يُخۡرِجُونَهُم	they bring them out	তাদেরকে তারা বের করে নিয়ে যায়
15	مِّنَ	from	থেকে
16	ٱلنُّورِ	the light	আলো
17	إِلَى	towards	দিকে
18	ٱلظُّلُمَٰتِۗ	[the] darkness	অন্ধকারগুলোর
19	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐ সব লোক
20	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	অধিবাসী
21	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	(জাহান্নামের) আগুনের
22	هُمۡ	they	তারা
23	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
24	خَٰلِدُونَ	will abide forever	চিরস্থায়ী হবে
25	٢٥٧	(257)	(২৫৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 257

Word list with translation