Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٦٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist; Allah ist wahrlich der Unbedürftige und Lobenswürdige.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und wahrlich, Allah ist ja der Unbedürftige und Lobenswürdige.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّهُۥ	For Him	Für ihn
2	مَا	(is) whatever	(ist) was
3	فِي	(is) in	(ist) in
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	dem Himmel
5	وَمَا	and whatever	und was
6	فِي	(is) in	(ist) auf
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	der Erde.
8	وَإِنَّ	And indeed	Und wahrlich,
9	ٱللَّهَ	Allah	Allah
10	لَهُوَ	surely, He	sicherlich (ist) er
11	ٱلۡغَنِيُّ	(is) Free of need	der Unbedürftige,
12	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	der Lobenswürdige.
13	٦٤	(64)	Missing translation