Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٦٤

Fathul Majid:

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা তাঁরই, এবং আল্লাহ, নিশ্চয়ই‎ তিনি অভাবমুক্ত, প্রশংসার্হ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে তা তাঁরই। আর নিশ্চয় আল্লাহ্‌, তিনিই তো অভাবমুক্ত, পরম প্রশংসিত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّهُۥ	For Him	জন্যে তাঁরই
2	مَا	(is) whatever	যা কিছু
3	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলীর
5	وَمَا	and whatever	ও যা কিছু
6	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	পৃথিবীর
8	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
10	لَهُوَ	surely, He	অবশ্যই তিনি
11	ٱلۡغَنِيُّ	(is) Free of need	অভাবমুক্ত
12	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	প্রশংসিত
13	٦٤	(64)	(৬৪)