Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٦٥

Fathul Majid:

তুমি কি লক্ষ্য কর‎ না যে, আল্লাহ তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন পৃথিবীতে যা কিছু আছে তৎসমুদয়কে এবং তাঁর নির্দেশে সমুদ্রে বিচরণশীল নৌযানসমূহকে? আর তিনিই আকাশকে স্থির রাখেন যাতে তা পতিত না হয় পৃথিবীর ওপর তাঁর অনুমতি ব্যতীত। আল্লাহ নিশ্চয়ই মানুষের প্রতি দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি দেখতে পান না যে, আল্লাহ্‌ তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন¹ পৃথিবীতে যা কিছু আছে সেসবকে এবং তাঁর নির্দেশে সাগরে বিচরণশীল নৌযানসমূহকে? আর তিনিই আসমানকে² ধরে রাখেন যাতে তা পড়ে না যায় যমীনের উপর তাঁর অনুমতি ছাড়া। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মানুষের প্রতি স্নেহপ্রবণ, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	নি কি
2	تَرَ	you see	তুমি দেখো
3	أَنَّ	that	যে
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
5	سَخَّرَ	(has) subjected	অধীন করে দিয়েছেন
6	لَكُم	to you	জন্যে তোমাদের
7	مَّا	what	যা কিছু
8	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
10	وَٱلۡفُلۡكَ	and the ships	এবং নৌযানসমূহ
11	تَجۡرِي	that sail	চলাচল করে
12	فِي	through	মধ্যে
13	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	সমুদ্রের
14	بِأَمۡرِهِۦ	by His Command	তাঁর নির্দেশ অনুসারে
15	وَيُمۡسِكُ	And He withholds	এবং তিনি ধরে রেখেছেন
16	ٱلسَّمَآءَ	the sky	আকাশকে
17	أَن	lest	যেন (না)
18	تَقَعَ	it falls	পতিত হয়
19	عَلَى	on	উপর
20	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
21	إِلَّا	except	ছাড়া
22	بِإِذۡنِهِۦٓۚ	by His permission	নিয়ে তাঁর অনুমতি
23	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
24	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
25	بِٱلنَّاسِ	to mankind	উপর মানুষের
26	لَرَءُوفٞ	(is) Full of Kindness	অবশ্যই দয়াপরবশ
27	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
28	٦٥	(65)	(৬৫)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 65

Word list with translation