Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ ٦٦

Fathul Majid:

এবং তিনিই তোমাদেরকে জীবন দান করেছেন; অতঃপর তিনিই তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, পুনরায় তোমাদেরকে জীবন দান করবেন। মানুষ তো অতি মাত্রায় অকৃতজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনিই তোমাদেরকে জীবিত করেছেন; তারপর তিনিই তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, পুনরায় তিনিই তোমাদেরকে জীবিত করবেন। মানুষ তো খুব বেশী অকৃতজ্ঞ¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	যিনি
3	أَحۡيَاكُمۡ	gave you life	জীবন দিয়েছেন তোমাদেরকে
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	يُمِيتُكُمۡ	He will cause you to die	তোমাদেরকে মৃত্যু দিবেন
6	ثُمَّ	then	এরপর
7	يُحۡيِيكُمۡۗ	He will give you life (again)	তোমাদের জীবিত করবেন
8	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
9	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	মানুষ
10	لَكَفُورٞ	(is) surely ungrateful	অবশ্যই অকৃতজ্ঞ বড়
11	٦٦	(66)	(৬৬)