Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ٦٧

Fathul Majid:

আমি প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য নির্ধারিত করে দিয়েছি ইবাদত পদ্ধতি যা তারা অনুসরণ করে। সুতরাং তারা যেন এ ব্যাপারে তোমার সাথে বিতর্ক না করে। তুমি তাদেরকে তোমার প্রতিপালকের দিকে আহ্বান কর‎, তুমি অবশ্যই সরল পথের ওপর প্রতিষ্ঠিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা প্রত্যেক উম্মতের জন্য নির্ধারিত করে দিয়েছি ‘মানসাক’¹ (ইবাদাত পদ্ধতি) যা তারা পালন করে। কাজেই তারা যেন এ ব্যাপারে আপনার সাথে বিতর্ক না করে। আর আপনি আপনার রবের দিকে ডাকুন, আপনি তো সরল পথেই প্রতিষ্ঠিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّكُلِّ	For every	জন্যে প্রত্যেক
2	أُمَّةٖ	nation	জাতির
3	جَعَلۡنَا	We have made	আমরা নির্ধারণ করেছি
4	مَنسَكًا	rite(s)	ইবাদাত পদ্ধতি
5	هُمۡ	they	তারা
6	نَاسِكُوهُۖ	perform it	সেই প্রথা অনুসরণকারী
7	فَلَا	So let them not dispute with you	সুতরাং না (যেন)
8	يُنَٰزِعُنَّكَ	So let them not dispute with you	তোমার (সাথে) ঝগড়া করে
9	فِي	in	নিয়ে
10	ٱلۡأَمۡرِۚ	the matter	এই (ব্যাপার)
11	وَٱدۡعُ	but invite (them)	এবং তুমি ডাকো
12	إِلَىٰ	to	দিকে
13	رَبِّكَۖ	your Lord	তোমার রবের
14	إِنَّكَ	Indeed, you	তুমি নিশ্চয়ই (আছো)
15	لَعَلَىٰ	(are) surely on	অবশ্যই উপর
16	هُدٗى	guidance	পথের
17	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	সরল সঠিক
18	٦٧	(67)	(৬৭)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 67

Word list with translation