Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Did not | 不|吗? |
| 2 | تَرَ | you see | 你看 |
| 3 | إِلَى | [towards] | 至 |
| 4 | ٱلَّذِي | the one who | 那个人 |
| 5 | حَآجَّ | argued | 他争辩 |
| 6 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (with) Ibrahim | 易卜拉欣 |
| 7 | فِي | concerning | 在 |
| 8 | رَبِّهِۦٓ | his Lord | 他的|养主 |
| 9 | أَنۡ | because | 那个 |
| 10 | ءَاتَىٰهُ | gave him | 他|他赏赐 |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 12 | ٱلۡمُلۡكَ | the kingdom | 国权 |
| 13 | إِذۡ | When | 当时 |
| 14 | قَالَ | Said | 他说 |
| 15 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim | 易卜拉欣 |
| 16 | رَبِّيَ | My Lord | 我的|养主 |
| 17 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | 那个 |
| 18 | يُحۡيِۦ | grants life | 他给生命 |
| 19 | وَيُمِيتُ | and causes death | 他使死亡|和 |
| 20 | قَالَ | He said | 他说 |
| 21 | أَنَا۠ | I | 我 |
| 22 | أُحۡيِۦ | give life | 我给生命 |
| 23 | وَأُمِيتُۖ | and cause death | 我引起死亡|和 |
| 24 | قَالَ | Said | 他说 |
| 25 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim | 易卜拉欣 |
| 26 | فَإِنَّ | [Then] indeed | 确实|然后 |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 28 | يَأۡتِي | brings up | 他能使 |
| 29 | بِٱلشَّمۡسِ | the sun | 太阳|在 |
| 30 | مِنَ | from | 从 |
| 31 | ٱلۡمَشۡرِقِ | the east | 东方 |
| 32 | فَأۡتِ | so you bring | 你使|因此 |
| 33 | بِهَا | it | 它|在 |
| 34 | مِنَ | from | 从 |
| 35 | ٱلۡمَغۡرِبِ | the west | 西方 |
| 36 | فَبُهِتَ | So became dumbfounded | 他被哑口|因此 |
| 37 | ٱلَّذِي | the one who | 那个人 |
| 38 | كَفَرَۗ | disbelieved | 他不信道 |
| 39 | وَٱللَّهُ | and Allah | 真主|和 |
| 40 | لَا | (does) not | 不 |
| 41 | يَهۡدِي | guide | 他引导 |
| 42 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | 人们 |
| 43 | ٱلظَّٰلِمِينَ | (who are) [the] wrongdoers | 众不义的 |
| 44 | ٢٥٨ | (258) | Missing translation |