Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or | 和|吗？ |
| 2 | كَٱلَّذِي | like the one who | 那个人|像 |
| 3 | مَرَّ | passed | 他经过 |
| 4 | عَلَىٰ | by | 在 |
| 5 | قَرۡيَةٖ | a township | 一个城镇 |
| 6 | وَهِيَ | and it | 它|和 |
| 7 | خَاوِيَةٌ | (had) overturned | 荒凉 |
| 8 | عَلَىٰ | on | 在 |
| 9 | عُرُوشِهَا | its roofs | 它的|屋顶 |
| 10 | قَالَ | He said | 他说 |
| 11 | أَنَّىٰ | How | 如何? |
| 12 | يُحۡيِۦ | (will) bring to life | 他恢复生命 |
| 13 | هَٰذِهِ | this (town) | 这个 |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 15 | بَعۡدَ | after | 之后 |
| 16 | مَوۡتِهَاۖ | its death | 它的|死亡的 |
| 17 | فَأَمَاتَهُ | Then he was made to die | 他|他使死亡|因此 |
| 18 | ٱللَّهُ | (by) Allah | 真主 |
| 19 | مِاْئَةَ | (for) a hundred | 一百 |
| 20 | عَامٖ | year(s) | 众年的 |
| 21 | ثُمَّ | then | 然后 |
| 22 | بَعَثَهُۥۖ | He raised him | 他|他复活 |
| 23 | قَالَ | He said | 他说 |
| 24 | كَمۡ | How long | 多久？ |
| 25 | لَبِثۡتَۖ | (have) you remained | 你逗留 |
| 26 | قَالَ | He said | 他说 |
| 27 | لَبِثۡتُ | I remained | 我逗留 |
| 28 | يَوۡمًا | (for) a day | 一日 |
| 29 | أَوۡ | or | 或者 |
| 30 | بَعۡضَ | a part | 一部份 |
| 31 | يَوۡمٖۖ | (of) a day | 一日的 |
| 32 | قَالَ | He said | 他说 |
| 33 | بَل | Nay | 不然 |
| 34 | لَّبِثۡتَ | you (have) remained | 你逗留 |
| 35 | مِاْئَةَ | one hundred | 一百 |
| 36 | عَامٖ | year(s) | 年的 |
| 37 | فَٱنظُرۡ | Then look | 你看|因此 |
| 38 | إِلَىٰ | at | 至 |
| 39 | طَعَامِكَ | your food | 你的|食物 |
| 40 | وَشَرَابِكَ | and your drink | 你的|饮料|和 |
| 41 | لَمۡ | (they did) not | 不 |
| 42 | يَتَسَنَّهۡۖ | change with time | 它腐败 |
| 43 | وَٱنظُرۡ | and look | 你看|和 |
| 44 | إِلَىٰ | at | 至 |
| 45 | حِمَارِكَ | your donkey | 你的|驴子 |
| 46 | وَلِنَجۡعَلَكَ | and We will make you | 你|我们使|为了|和 |
| 47 | ءَايَةٗ | a sign | 一个迹象 |
| 48 | لِّلنَّاسِۖ | for the people | 世人|为了 |
| 49 | وَٱنظُرۡ | And look | 你看|和 |
| 50 | إِلَى | at | 至 |
| 51 | ٱلۡعِظَامِ | the bones | 众骨 |
| 52 | كَيۡفَ | how | 如何？ |
| 53 | نُنشِزُهَا | We raise them | 她|我们配合一起 |
| 54 | ثُمَّ | then | 然后 |
| 55 | نَكۡسُوهَا | We cover them | 它|我们套在 |
| 56 | لَحۡمٗاۚ | (with) flesh | 肉 |
| 57 | فَلَمَّا | Then when | 当|然后 |
| 58 | تَبَيَّنَ | became clear | 他使明白 |
| 59 | لَهُۥ | to him | 他|对 |
| 60 | قَالَ | he said | 他说 |
| 61 | أَعۡلَمُ | I know | 我知道 |
| 62 | أَنَّ | that | 那个 |
| 63 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 64 | عَلَىٰ | (is) on | 在 |
| 65 | كُلِّ | every | 每个 |
| 66 | شَيۡءٖ | thing | 事情的 |
| 67 | قَدِيرٞ | All-Powerful | 全能 |
| 68 | ٢٥٩ | (259) | Missing translation |