Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | 当时|和 |
| 2 | قَالَ | said | 他说 |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim | 易卜拉欣 |
| 4 | رَبِّ | My Lord | 我的|养主 |
| 5 | أَرِنِي | show me | 我|求你显示 |
| 6 | كَيۡفَ | how | 如何? |
| 7 | تُحۡيِ | You give life | 你给生命 |
| 8 | ٱلۡمَوۡتَىٰۖ | (to) the dead | 死者 |
| 9 | قَالَ | He said | 他说 |
| 10 | أَوَلَمۡ | Have not | 不|和|吗？ |
| 11 | تُؤۡمِنۖ | you believed | 你诚信 |
| 12 | قَالَ | He said | 他说 |
| 13 | بَلَىٰ | Yes | 不然 |
| 14 | وَلَٰكِن | [and] but | 但是|和 |
| 15 | لِّيَطۡمَئِنَّ | to satisfy | 它满足|为了 |
| 16 | قَلۡبِيۖ | my heart | 我的|心 |
| 17 | قَالَ | He said | 他说 |
| 18 | فَخُذۡ | Then take | 你取|然后 |
| 19 | أَرۡبَعَةٗ | four | 四 |
| 20 | مِّنَ | of | 从 |
| 21 | ٱلطَّيۡرِ | the birds | 鸟 |
| 22 | فَصُرۡهُنَّ | and incline them | 她们|你使倾向|和 |
| 23 | إِلَيۡكَ | towards you | 你|至 |
| 24 | ثُمَّ | then | 然后 |
| 25 | ٱجۡعَلۡ | put | 你放 |
| 26 | عَلَىٰ | on | 在 |
| 27 | كُلِّ | each | 每个 |
| 28 | جَبَلٖ | hill | 小山的 |
| 29 | مِّنۡهُنَّ | of them | 它们|从 |
| 30 | جُزۡءٗا | a portion | 部分 |
| 31 | ثُمَّ | then | 然后 |
| 32 | ٱدۡعُهُنَّ | call them | 它们|你召唤 |
| 33 | يَأۡتِينَكَ | they will come to you | 你|它们来至 |
| 34 | سَعۡيٗاۚ | (in) haste | 急忙 |
| 35 | وَٱعۡلَمۡ | And know | 你知道|和 |
| 36 | أَنَّ | that | 确实 |
| 37 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 38 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty | 万能的 |
| 39 | حَكِيمٞ | All-Wise | 至睿的 |
| 40 | ٢٦٠ | (260) | Missing translation |